• 旅工房facebook
  • 旅工房ツイッタ―

ツアーコード: TBC90890

【オーロラ観測×”永遠の都” ローマ】 スタンダードクラスホテル宿泊★  ロヴァニエミ+ヘルシンキ+ローマ 全朝食付8日間 【ロヴァ二エミ空港ー市内の路線バスチケット付】

*延泊やホテルアップグレード、他都市とのアレンジもご相談ください*

  • 光輝くオーロラ/イメージ/(c)VISIT FINLAND/Jani Karppa & Flatlight Films

    光輝くオーロラ/イメージ/(c)VISIT FINLAND/Jani Karppa & Flatlight Films

  • "サンタクロース/イメージ(C)Kaisa Sairen/VISIT FINLAND"

  • "サンタクロース村/イメージ(C)Visit Rovaniemi/VISIT FINLAND"

  • "犬ぞり/イメージ(C)Juho Kuva/VISIT FINLAND"

  • "ヘルシンキの街並み/イメージ"

  • 冬のヘルシンキ市内(イメージ)

    冬のヘルシンキ市内(イメージ)

  • ウスペンスキー教会/イメージ

    ウスペンスキー教会/イメージ

  • コロッセオ/イメージ

    コロッセオ/イメージ

  • サン・ピエトロ大聖堂(イメージ)

    サン・ピエトロ大聖堂(イメージ)

  • スペイン階段/イメージ

    スペイン階段/イメージ

  • トレビの泉/イメージ

    トレビの泉/イメージ

Loading...

画像はイメージです

基本情報

ツアー概要

ご予約時のツアー詳細ページは、必ずお客様ご自身で印刷するなどして保管してください

旅行代金

270,000 円~ 405,000 ※燃油サーチャージ含む
※諸税別途必要

出発地

札幌

日程

8日間

目的地

イタリア ローマ
フィンランド ヘルシンキ
フィンランド ロバニエミ

コースポイント

◎北極圏の冬の名物オーロラと観光名所が盛り沢山の人気都市ローマを一度に巡る旅◎

【ロヴァニエミ】
サンタクロースの故郷として世界中で有名なロヴァニエミ。
サンタクロース村では、一年中サンタクロースと会うことができ、
ラップランドならではのアクティビティーも楽しめます。

【ヘルシンキ】
北欧ならではのおしゃれ雑貨や港町の風景があふれだす街。
ヘルシンキの街はあまり広くないので、気ままな街歩きも趣があります。
マリメッコなどの人気の雑貨も多く、ショッピングが楽しい街です。

【ローマ】
至る所に歴史ある観光名所がある賑やかなイタリアの都・ローマ。
映画「ローマの休日」のロケ地でもあり、見どころが多いです。


■ロヴァニエミ空港~市内間の路線バス往復チケット付
■ヘルシンキまで直行!! フィンランド航空利用
■オプショナルツアーも多数ございます。


■その他
◇1名様ご参加はシングルチャージ追加で可能です。
◇延泊やホテルアレンジも可能です。
◇滞在日数のアレンジや他の都市との周遊も可能です。
~ご質問・ご要望などお気軽にお問い合わせくださいませ~
  • "トナカイぞり/イメージ(C)Juho Kuva/VISIT FINLAND"

  • アラビアの食器/イメージ(c)VISIT FINLAND/Ari-Pekka Darth

    アラビアの食器/イメージ(c)VISIT FINLAND/Ari-Pekka Darth

  • イタリアンジェラート/イメージ

    イタリアンジェラート/イメージ

ツアー日程

日程予定宿泊地食事
1新千歳空港~羽田または成田空港へ

※羽田空港の場合、成田空港までご自身でご移動ください。


*フィンエアーのここがオススメ!*

1:最速でヨーロッパへ!
日本⇔ヘルシンキ間は最短9時間半!
ヘルシンキからも最短最速でヨーロッパ33都市へのアクセス可能です

2:日本から1日最大5便運航
成田・名古屋・関空・福岡から、ヘルシンキまでの直行便が就航
日本各地からご出発ができるため、様々な旅の組み立て方が可能です

3:日本語表記がある空港、安心の日本人クルー同乗
ヘルシンキ空港には日本語での案内が多く、乗り継ぎもスムーズ
日本発着便には日本人クルーが同乗しています

4:機内のアメニティは、有名ブランド【マリメッコ】

5:1名様1区間あたり+5,000円で並び席のご指定も可能です
また、通路側や窓側のご希望も承ります。

●「冬の時期」はお帰りのお座席は進行方向左側のお座席をご指定いただくと
オーロラを見れる可能性が高くなります!●

【09:25~12:00頃】成田発、ヘルシンキ経由にてロバニエミ空港へ

【17:50~22:00頃】到着後、路線バスにて市内へ
市内に到着後、ご自身にてホテルへ
ロバニエミ朝:×
昼:×
夜:×
2【終日】自由行動。

※オプショナルツアーなどでお楽しみください※

.:*:・。☆日中はサンタクロースに会いにサンタクロース村に行かれたりしてお楽しみください☆。・:*:.


.:*:・。☆夜はフィンランドが奏でるオーロラをお楽しみください☆。・:*:.
※オーロラ観測ポイント
明かりの少ない場所でご自身で鑑賞ください。
同前日朝:○
昼:×
夜:×
3【午前】ホテルチェックアウト後、お客様ご自身にてロバニエミ市内からバスにてロバニエミ空港へ。


【午前~午後】ロバニエミ空港発(飛行機)ヘルシンキへ
お客様ご自身にてホテルへ。

○空港-ホテル間の送迎は追加料金にてお手配できます。
2名様以上でご利用時の片道お一人様:10,000円~
1名様でご利用時:20,000円~
ヘルシンキ朝:○
昼:×
夜:×
4【終日】自由行動。

※オプショナルツアーなどでお楽しみください※
(ご料金は2018年4月~2019年3月までです。2019年4月以降はお問い合わせください。) 以下オプショナルツアーの一例です。その他のツアーはお問い合わせください。
●ヘルシンキ⇔タリン間の往復フェリーチケット
世界遺産の街エストニアのタリンまでの日帰りフェリー:9,000円

●『Loyly』でのサウナ体験
ヘルシンキで話題のスポット!フィンランド式サウナと海が見渡せるレストランを併設したデザイン・サウナです。
サウナ体験:5,000円、サウナ体験+軽食:7,000円

●『ヘルシンキカード』
公共交通機関が乗り放題!約60か所の博物館や観光地の入場が無料に!
24時間:7,000円/48時間:9,000円

●ムーミンカフェの軽食クーポン
コーヒーまたは紅茶1杯とオレンジジュース/カレリア・パイ/ムーミンビスケット
お一人様:3,000円
(毎日9:00-19:00 4/1,夏期,クリスマス,年末年始,祝日は休業)

●日本語ガイドが案内するヌークシオ国立公園できのこ狩り!
催行日:月・金(4/1-8/2,10/9-3/31を除く)/所要時間約5時間

●ヘルシンキ⇔トゥルク間の鉄道チケット
日帰りでムーミンワールドに行くこともできます!
(2/17~25と6/9~8/26までオープン予定)
片道お一人様あたり:7,000円~

●ヘルシンキ⇔タンペレ間の鉄道チケット
タンペレにはムーミン美術館があります!
片道お一人様あたり:7,000円~

同前日朝:○
昼:×
夜:×
5【午前】チェックアウト後、お客様ご自身にて空港へ。

○空港-ホテル間の送迎は追加料金にてお手配できます。
2名様以上でご利用時の片道お一人様:10,000円~
1名様でご利用時:20,000円~


【午前~午後】ヘルシンキ空港発(飛行機)ローマへ
到着後、お客様ご自身にてホテルへ。

○空港-ホテル間の送迎は追加料金にてお手配できます。
片道お一人様あたり/2名様以上:6,000円~、1名様:12,000円~
ローマ朝:○
昼:×
夜:×
6【終日】自由行動。

※オプショナルツアーなどでお楽しみください※
(ご料金は2018年4月~2019年3月までです。2019年4月以降はお問い合わせください。) 以下オプショナルツアーの一例です。その他のツアーはお問い合わせください。
●ローマ不動の人気スポット
⇒待たずに入場!コロッセオとフォロ・ロマーノ 午前ウォーキングツアー~悠久の遺跡散策 (午前):9,300円~(月・木・土・日)(5/1、6/2、12/25、12/26、1/1、各月第一日曜を除く)
●必見!最高傑作の数々
⇒日本語ガイドとヴァチカン美術館 (午前観光)7,700円~(月~土曜日催行)(4/2、5/1、6/29、8/14・15、11/1、12/8・25・26、1/1、2/11、3/19、美術館閉館日・無料開放日を除く)
●幻想的な青の洞窟!
⇒カプリ島1日観光:25,000円~
(毎日催行※12/1~2/28を除く。11月はお問合せください。)
同前日朝:○
昼:×
夜:×
7【午前】チェックアウト後、お客様ご自身にて空港へ。

○空港-ホテル間の送迎は追加料金にてお手配できます。
片道お一人様あたり/2名様以上:6,000円~、1名様:12,000円~

専用送迎となりますので、
到着時であれば、他のお客様の到着を待つことなく、スムーズにホテルへお送りいたします。
また、出発時であれば、お泊りのホテルまでお迎えにあがります。

【10:15頃】ローマ発(飛行機)ヘルシンキ乗継にて成田空港へ
機中泊朝:○
昼:×
夜:×
8■ビジネスクラスへのアップグレードは、いかがですか?■
1:ゆったりとしたフルフラットシート
改良を加えた全長200cmの水平フルフラットベッドシート(マッサージ機能付き)。

2:世界トップクラスの機内食&限定マリメッコグッズ
トップシェフ監修メニューと厳選高級ワインを提供します。
ビジネスクラス専用のマリメッコグッズも人気です。

3:フィンエアーラウンジがご利用可能
ワンランク上のお食事とお飲み物などが無料でご利用できます。
プライベートシャワースイートとフィンランド式サウナも完備。

片道のみの場合+190,000円~、往復の場合は+250,000円~で承ります。

■エコノミーコンフォートもお手配できます!
エコノミークラス前方の足元が広いお座席で、マリメッコのポーチに入ったアメニティもご用意。
片道あたり+13,000円~でお手配可能です♪

【07:40~10:05頃】成田着
お疲れ様でした。

成田空港~新千歳空港へ
-朝:×
昼:×
夜:×

その他、こちらのツアーにリクエストはございませんか?

その国を知り尽くしたトラベルコンシェルジュが
あなたのご要望を叶えるために無料 でアレンジします!

リクエストを送る

ホテル情報

ソコス ホテル ヴァークナ ロヴァニエミ

トリップアドバイザー評価

488件の口コミを参考にしています。

口コミを読む 口コミを書く

ケミ川から150m、ロヴァニエミの中心部に位置するホテルです。
2軒のレストラン、ナイトクラブ、ミニバーと紅茶/コーヒーメーカー付きの客室を提供しています。
また有名なサンタクロース村までは車で10分です。

公式HP: https://www.sokoshotels.fi/en/rovaniemi

ホテル

ソコス ホテル ヴァークナ ロヴァニエミと同等クラス (ロバニエミ)

施設タイプ

ホテル

部屋タイプ

指定なし

利用形態

2名1室

ベッドタイプ

ツインまたはダブル

スカンディック ハカニエミ(旧 クムルス ハカニエミ)

トリップアドバイザー評価

414件の口コミを参考にしています。

口コミを読む 口コミを書く

スカンディック ハカニエミと同等のスタンダードクラスのホテルです。
弊社ホテルリスト内の、ヘルシンキ市内の3つ星~4つ星のホテルになります。

・ホテル決定は最終日程表(出発7~10日前発送予定)でのご案内(確定となります)
・無料での事前指定やリクエストはお受けできかねます
⇒『事前に計画を練りたい』『中央駅や観光の中心部に泊まりたい』『治安面が気になる』という方はホテルのアップグレードをお勧め致します。

■ホテルアップグレード一例
【ホテル セウラフオネ/Hotel Seurahuone Helsinki】★★★★
中央駅正面に位置するヘルシンキを代表する老舗ホテルで、
アールヌーボー調の風格ある外観や歴史を感じさせるロビーが印象的。
ショッピングや観光に便利なロケーションです。
1泊1名様あたり:7,000円~の追加代金

※上記追加代金は2名様以上にて参加時の料金です。(1名様の場合は倍額)
※アップグレード代金は、見本市や学会などのイベント混雑期間の際には、変動の可能性もあります。
※追加代金にてご希望のホテルの事前指定も可能です。
※ホテルリストはご予約後のご案内となります。
※上記情報は18/3/29時点の情報です。

ホテル

スカンディック ハカニエミ(旧 クムルス ハカニエミ)と同等クラス (ヘルシンキ)

施設タイプ

ホテル

部屋タイプ

指定なし

利用形態

2名1室

ベッドタイプ

ツインまたはダブル

Porta Maggiore

トリップアドバイザー評価

519件の口コミを参考にしています。

口コミを読む 口コミを書く

Porta Maggioreと同等のエコノミークラスのホテルです。

・弊社ホテルリスト内の、ローマ郊外(テルミニ駅から地下鉄で片道20~30分ほど)の2つ星以上のホテルのいずれかになります。
・ホテル決定は最終日程表(出発7~10日前発送予定)でのご案内(確定となります)
・無料での事前指定やリクエストはお受けできかねます

『事前に計画を練りたい』『中央駅や観光の中心部に泊まりたい』『治安面が気になる』という方はホテルのアップグレードをお勧め致します。

■ホテルアップグレードの金額
【市内スタンダードクラス】中央駅(テルミニ駅)から800m圏内の3つ星以上のホテルです。
エコノミークラスからのアップグレード
1泊1名様あたり:4,000円~の追加代金

【スーペリアクラス】ローマ市内の4つ星以上のホテルです。
エコノミークラスからのアップグレード
1泊1名様あたり:9,000円~の追加代金

※上記追加代金は2名様以上にて参加時の料金です。(1名様の場合は倍額)
※アップグレード代金は、見本市や学会などのイベント混雑期間の際には、変動の可能性もあります。
※追加代金にてご希望のホテルの事前指定も可能です。
※ホテルリストはご予約後のご案内となります。
※上記情報は18/3/27時点の情報です。

ホテル

Porta Maggioreと同等クラス (ローマ)

施設タイプ

ホテル

部屋タイプ

指定なし

利用形態

2名1室

ベッドタイプ

ツインまたはダブル

航空券情報

航空会社

フィンランド航空(AY)指定

座席クラス

エコノミー

日本
出発時間

午後

マイレージ

マイレージ有り

事前
座席指定

可能

空港税

成田空港使用料: 大人2,610円 子供1,570円 幼児無料
現地空港税: 11,000円

その他

添乗員

なし

最少
催行人数

2人

食事

朝食:6回 昼食:0回 夕食:0回

空港送迎

なし

旅行代金

料金帯を選択するとカレンダーの色が変わります。

  • G 270000
  • H 275000
  • I 280000
  • J 285000
  • K 290000
  • L 295000
  • M 300000
  • N 305000
  • O 310000
  • P 315000
  • Q 320000
  • R 325000
  • S 330000
  • T 335000
  • W 355000
  • X 365000
  • Z 375000
  • ZB 405000
9月
      1285,000円 J
2285,000円 J3280,000円 I4280,000円 I5275,000円 H6275,000円 H7275,000円 H8285,000円 J
9285,000円 J10280,000円 I11280,000円 I12275,000円 H13275,000円 H14275,000円 H15285,000円 J
16285,000円 J17280,000円 I18280,000円 I19275,000円 H20275,000円 H21275,000円 H22285,000円 J
23285,000円 J24280,000円 I25280,000円 I26275,000円 H27275,000円 H28280,000円 I29285,000円 J
30285,000円 J      
10月
 1280,000円 I2280,000円 I3275,000円 H4275,000円 H5275,000円 H6285,000円 J
7285,000円 J8280,000円 I9280,000円 I10275,000円 H11275,000円 H12275,000円 H13285,000円 J
14285,000円 J15280,000円 I16280,000円 I17275,000円 H18275,000円 H19275,000円 H20285,000円 J
21285,000円 J22280,000円 I23280,000円 I24275,000円 H25275,000円 H26275,000円 H27280,000円 I
28280,000円 I29275,000円 H30275,000円 H31275,000円 H   
       
11月
    1270,000円 G2270,000円 G3275,000円 H
4275,000円 H5270,000円 G6270,000円 G7270,000円 G8270,000円 G9270,000円 G10275,000円 H
11275,000円 H12270,000円 G13270,000円 G14270,000円 G15270,000円 G16270,000円 G17275,000円 H
18275,000円 H19270,000円 G20270,000円 G21270,000円 G22270,000円 G23270,000円 G24275,000円 H
25275,000円 H26270,000円 G27270,000円 G28270,000円 G29270,000円 G30280,000円 I 
       
12月
      1290,000円 K
2290,000円 K3285,000円 J4285,000円 J5285,000円 J6285,000円 J7285,000円 J8290,000円 K
9290,000円 K10285,000円 J11285,000円 J12285,000円 J13285,000円 J14285,000円 J15290,000円 K
16290,000円 K17285,000円 J18285,000円 J19285,000円 J20300,000円 M21315,000円 P22320,000円 Q
23320,000円 Q24315,000円 P25--26--27355,000円 W28325,000円 R29365,000円 X
30405,000円 ZB31375,000円 Z     
1月
  1335,000円 T2325,000円 R3315,000円 P4310,000円 O5295,000円 L
6295,000円 L7290,000円 K8290,000円 K9290,000円 K10300,000円 M11300,000円 M12305,000円 N
13305,000円 N14300,000円 M15300,000円 M16300,000円 M17300,000円 M18290,000円 K19295,000円 L
20295,000円 L21285,000円 J22285,000円 J23295,000円 L24305,000円 N25300,000円 M26305,000円 N
27300,000円 M28290,000円 K29290,000円 K30295,000円 L31300,000円 M  
       
2月
     1305,000円 N2310,000円 O
3310,000円 O4305,000円 N5305,000円 N6305,000円 N7305,000円 N8305,000円 N9310,000円 O
10310,000円 O11315,000円 P12320,000円 Q13320,000円 Q14320,000円 Q15320,000円 Q16330,000円 S
17330,000円 S18315,000円 P19305,000円 N20305,000円 N21300,000円 M22295,000円 L23300,000円 M
24295,000円 L25290,000円 K26295,000円 L27305,000円 N28300,000円 M  
       
3月
     1290,000円 K2295,000円 L
3295,000円 L4285,000円 J5285,000円 J6295,000円 L7295,000円 L8285,000円 J9290,000円 K
10290,000円 K11285,000円 J12285,000円 J13285,000円 J14285,000円 J15285,000円 J16290,000円 K
17290,000円 K18285,000円 J19285,000円 J20285,000円 J21285,000円 J22285,000円 J23290,000円 K
24290,000円 K25285,000円 J26285,000円 J27--28--29--30--
31--      

燃油サーチャージ
について

燃油サーチャージが含まれています。
※旅行契約成立後に、燃油サーチャージが増額または減額、廃止されても、増額分の追徴ならびに廃止を含む減額分の払い戻しはありません。

旅行代金に含まれるもの

航空券代金、空港―ロバニエミ市内間の往復路線バス代金、宿泊料金(2名1室利用)、朝食

別途必要費用

成田空港使用料: 大人2,610円 子供1,570円 幼児無料
現地空港税: 11,000円

料金備考

※現在、ヨーロッパのほとんどの都市において滞在の際に宿泊税が導入されています。
滞在都市や宿泊ホテルのホテルランクによって異なりますが、目安は1泊につき1ユーロ~7ユーロです。
チェックイン、またはチェックアウト時に現金でお支払いください。
※空港税は、為替の変動、空港税の新設または税額が変更される等により、徴収額が変更になる場合があります。

※国内空港施設使用料は航空会社のルールにより大人運賃を支払う小児には、大人料金が適用になる可能性がございます。ご了承下さい。


■延泊代金の目安金額
【2~3つ星】10,000円~
【4つ星】15,000円~
【5つ星】20,000円~

【エコノミー】7,000円~
【スタンダード】10,000円~
【スーペリア】15,000円~
【デラックス】20,000円~
【ラグジュアリー】30,000円~

■1名様追加代金の目安金額
延泊代金の宿泊日数分になります。

■ホテルアップグレードの目安金額
1クラス上がるごとに5,000円程度~

※追加代金は目安の金額となります。ホテルの混雑状況や見本市の時期、
また、都市によっても大幅に異なることがございます。あらかじめご了承ください。
※フライト等の関係により、朝食を召し上がらない場合においても、朝食代金分の返金・減額等は一切ございません


※ご旅行に参加しないお客様名義のクレジットカードで決済を行う際は、 カード名義人のクレジットカード決済同意書が必要となります。 必ず担当のコンシェルジュにご確認ください。

注意事項

※※重要説明事項※※

  • ◎2名様1室はツインまたはダブルベッドのお部屋です。
    ◎バスタブ付またはシャワーのみのお部屋となる場合がございます。
    上記のご希望はリクエストにて承りますが、事前確約はできません。予めご了承ください。
    ◎ご予約後に当ツアーの料金改定があった場合でもご予約時点のご料金が適用となりますため、追加徴収・返金はございません。

旅行条件備考

■マイレージ加算は航空会社のサービスです。
積算率は予約クラスにより変動し、予約クラスは最終日程表で確定のご案内となります。
また、予告なく積算率や加算可否が変更となる場合がありますので予めご了承ください。
マイレージでのアップグレード手続きは承っておりません。
(2018年2月現在)

ツアー日程がご希望と違うなら…

もう少し良いホテルに泊まりたいな 帰国が夜遅くなるのは嫌だ 朝食はいらないよ

そんな
“ちょっとしたご要望”に
全力でお応えします!

リクエストを送る 詳しくはこちら

お申し込みについて

申込期限

出発日 26日前 まで販売を行っております。
※上記が休業日の場合、その前の営業日までとなります。

注意事項

*オーロラは自然現象のため、鑑賞出来ない場合があります。その際、返金はございません。ご了解下さい。

支払い方法

当社では銀行振込・クレジットカード払い・旅の分割払いサービス(トラベルローン) での支払いを受け付けております。

※旅の分割払いサービスについては こちら をご覧ください。スタッフまでご希望のお支払い方法をお申し付けください。

ご旅行に参加しないお客様名義のクレジットカードで決済を行う際は、カード名義人のクレジットカード決済同意書が必要となります。必ず担当のコンシェルジュにご確認ください。

お申し込みの前に《旅行条件書》をご確認ください。

旅行企画 ・実施

株式会社 旅工房
観光庁長官登録旅行業第1683号
一般社団法人 日本旅行業協会 正会員
北海道札幌市中央区南三条西5丁目 三条美松ビル5階

お問い合わせ・お申込み

お問い合わせの際は、ツアーコード<TBC90890 >を
トラベル・コンシェルジュに伝えてください。

旅工房 札幌支店

011-223-2251

営業時間: 月~金 10:00-18:30 土 11:00-17:00
休日/日曜・祝日

総合旅行業務取扱管理者: 二谷 瞳

よくあるご質問・注意事項

分割払いの流れ

  • お申し込み

    旅工房トラベル・コンシェルジュに「旅の分割払いサービス」ご利用の旨をお伝えください。お申込専用URLとお客様専用コードをメールにてご案内致します。

  • 審査

    (株)セディナによる審査と、電話にてお申込み内容の確認を行います。審査結果によっては、ご希望に添えない場合がございますので、あらかじめご了承ください。

  • 手配・出発

    審査完了後、旅工房にてご旅行の手配を行います。

  • お支払い

    お支払はご旅行出発月の翌月より、ご指定のお口座よりお引き落し致します。

\ 見積もり無料 /

分割払いの見積もりを依頼する
詳しくは こちら

宿泊先ホテル情報

宿泊先都市

宿泊条件

下記ホテルのいずれか

宿泊先ホテル情報

宿泊先都市

宿泊条件

下記ホテルのいずれか

宿泊先ホテル情報

宿泊先都市

宿泊条件

下記ホテルのいずれか

メールマガジン登録

お得な情報を、優先的にお届け!
トラベル・コンシェルジュおすすめのツアーをご紹介します。

  • 会員専用ツアー
  • 急遽空きが出た人気ツアー
  • 数量限定ツアー

バックナンバー・解除はこちら >

※このフォームより個人情報をお寄せいただくには、
必ず「 個人情報の取り扱いについて」をお読みいただき ご同意のうえ「確認画面に進む」ボタンを押してください。

  • 観光庁長官登録旅行業第1683号(第1種)
  • 一般社団法人日本旅行業協会(JATA)正会員
  • 国際航空運送協会(IATA)公認代理店
  • 旅行業公正取引協議会会員
  • JATA
  • IATA
  • プライバシーマーク
  • 東証マザーズ上場 証券コード6548

© TABIKOBO Co. Ltd. All rights reserved.