24時間以内に
--が閲覧しています。
  • 旅工房facebook
  • 旅工房ツイッタ―

ツアーコード: NAUQF7SO22-SUP

≪名古屋発着≫●こだわりホテルで行く人気2都市滞在7日間●シドニー2泊×ゴールドコースト2泊|ホテルは両都市4つ星クラス『リッジス シドニー セントラル』×『ヴォコ』宿泊

**アレンジ自由♪トラベルコンシェルジュがご相談にのります。**

  • ≪サーファーズパラダイスの夜景≫

    ≪サーファーズパラダイスの夜景≫

  • ≪どこまでも続くゴールドコーストのビーチ≫

    ≪どこまでも続くゴールドコーストのビーチ≫

  • ≪世界遺産オペラハウス≫

    ≪世界遺産オペラハウス≫

  • ≪ハーバーブリッジと夜景が広がるシドニーの街並みを一望!≫

    ≪ハーバーブリッジと夜景が広がるシドニーの街並みを一望!≫

  • 【リッジスシドニーセントラル】お部屋イメージ

    【リッジスシドニーセントラル】お部屋イメージ

  • 【リッジスシドニーセントラル】外観

    【リッジスシドニーセントラル】外観

  • 【ヴォコゴールドコースト】スーペリアダブルルーム(イメージ)

    【ヴォコゴールドコースト】スーペリアダブルルーム(イメージ)

  • 【ヴォコゴールドコースト】プール

    【ヴォコゴールドコースト】プール

Loading...

画像はイメージです

目的地

オーストラリア ゴールドコースト
オーストラリア シドニー

出発地

名古屋

日数

7日間

旅行代金

114,800 円~ 339,800
※燃油サーチャージ含む ※諸税別途必要

航空会社

カンタス航空(QF)指定

ホテル

リッジズ シドニー セントラル指定 (シドニー)ヴォコ ゴールドコースト (旧 ウォーターマーク ホテル & スパ)指定 (ゴールドコースト)

旅行種別

コンシェルジュ予約

日程表

ご予約時のツアー詳細ページは、必ずお客様ご自身で印刷するなどして保管してください。

日程予定宿泊地食事
1【朝】
名古屋(中部国際空港)発、日本航空で羽田へ。

【午前】
羽田空港到着。

◇羽田空港ご到着後には、指定航空会社チェックインカウンターにてお手続きをお済ませ下さい。
ご出発の2時間前にはチェックイン開始をお願い致します。

【22:00】
羽田発、カンタス航空でシドニーへ。

●事前座席指定●(カンタス航空利用)
お一人様片道【4,500円】

※国際線のみ承れます。
ご希望の方はコンシェルジュまでお問い合わせください。
機中泊夜:機内
2【朝】
シドニー到着。
ご到着後、ご自身でホテルまで移動。

※ホテルへのチェックインは通常午後となります。
大きな荷物を預けておくこともできますが、追加代金にてアーリーチェックインも可能です。

【シドニー送迎】
お1人様あたり:17,000円~
日本語スタッフによる混載車での往復送迎の追加手配が可能です。
シドニー朝:機内
昼:×
夜:×
3【終日自由行動】
各種オプショナルツアーをご用意しております。
ご希望の方はスタッフまでお気軽にお申し付け下さい♪

==========シドニーオプショナルツアー==========

●【世界遺産】ブルーマウンテンズ日帰りツアー:19,000円~
天候により山が青く見えることからその名がつけられた定番観光名所!

●【日本語ガイド】キャプテン・クック ディナークルーズ:13,000円~
世界3大美港の夜景を楽しみながらのディナー

●【話題】ブリッジクライム:24,000円~
TVでも紹介されたシドニーのシンボル「ハーバーブリッジ」を登るスリリングなアクティビティ!

●日帰りワイナリー巡り:13,500円~
日本語ガイドがオーストラリアで最も古い歴史の「ハンターバレー」へご案内!

●オペラハウス館内ツアー:2,700円~
公認の日本語ガイドがご案内!ロビーからのシドニー湾の景色は必見です。

*その他オプショナルツアーもご用意ございます。
ツアーリストをお送りいたしますのでお気軽にご相談ください。

====================================
同前日朝:×
昼:×
夜:×
4【朝】
ホテルをチェックアウト。
その後、ご自身でシドニー国内線ターミナルへ移動。

【午前】
シドニー発、カンタス航空にてゴールドコーストへ。
⇒ゴールドコースト到着。ご自身でホテルまで移動。

※ホテルのチェックインは午後からとなります。
大きなお荷物等はホテルでお預かり致します。

【空港-ホテル間往復送迎】
14,000円/人にて日本語スタッフによる混載車での往復送迎の追加手配が可能です。
ゴールドコースト朝:×
昼:×
夜:×
5【終日自由行動】
各種オプショナルツアーをご用意しております。
ご希望の場合はスタッフまでお気軽にご連絡下さい♪

========ゴールドコーストオプショナルツアー========

●【人気NO.1】世界遺産土ボタルツアー:12,000円~
プラネタリウムのような美しさ!
晴れた日には南十字星などの星空もお楽しみいただけます。

●【シャンパン付き】熱気球ツアー:24,000円~
気球から野生のカンガルーを見ることができます!
その後、ワイナリーでの朝食&ワイン試飲!

●【6-10月限定】クジラウォッチングアー:9,000円~
1日5便の中からお好きな時間にご参加いただけます。
約1時間半と時間がない方にもおすすめ!

●カランビン動物園(コアラ抱っこ付き)チケット:6,000円~
●グルメ&ワイナリーツアー:14,000円~
●日本語ガイド+ダイビングツアー:8,000円~

*その他オプショナルツアーもご用意ございます。
ツアーリストをお送りいたしますのでお気軽にご相談ください。

====================================
同前日朝:×
昼:×
夜:×
6【午前】
ホテルをチェックアウト後、ご出発まで自由行動。
その後、ご自身で空港まで移動。

【午後】
カンタス航空にてシドニーへ。

【夕方】
シドニー到着。
ご自身で国際線ターミナルへ移動。

【夜】
シドニー発、カンタス航空にて羽田へ。
機中泊朝:×
昼:×
夜:機内
7【早朝】
羽田到着。その後国内線にお乗り換え。

【朝】
羽田発、日本航空で名古屋(中部国際空港)へ。

【午前】
名古屋(中部国際空港)到着後、解散。
お疲れ様でした!!
-朝:×
昼:×

日程表備考

※フライトスケジュールは予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※各ご出発空港には余裕を持ってご集合下さい。
※朝食付きプランの場合、移動日はフライトのお時間によりお召し上がりいただけない場合がございます。
※日本語スタッフはホテルによって常駐でない場合がございます。
∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵‥∴‥∵‥∴‥∴‥∵
その他、ご希望のアレンジご相談ください!

●家族旅行でお子様を添寝にして安くしたい
●オーシャンビューや専用車送迎など、1ランク上のご旅行
●最後の1泊だけデラックスホテルに泊まる、2つのホテルに泊まる等の分泊アレンジ
●アーリーチェックイン、レイトチェックアウトのお手配
●オプショナルツアーやレンタカーを申し込みたい
●他都市と組み合わせての周遊プラン
●ハネムーンなど大切な記念旅行
●社員旅行、学生旅行などの団体旅行 などなど

●階層・眺望・禁煙/喫煙ルーム・お部屋タイプなどのリクエストは事前確約不可となります。
ホテル側に希望はお伝えいたしますが、当日のチェックイン時に決定いたしますので予めご了承をお願いいたします。
(カテゴリー指定を除く)

ツアーポイント

●人気2都滞在!シドニー&ゴールドコースト周遊プラン♪●

【コースポイント】
(1)安心のフルサービスキャリア『カンタス航空』ご利用!
(2)ホテル+航空券のみのアレンジ自在なフリープラン♪
(3)追加代金にてオプショナルツアーや日本語往復送迎のお手配可能!

【各滞在先 ホテルご紹介】
◇リッジスシドニーセントラル◇
2009年に改装された近代的な4つ星ホテル。
セントラル駅がすぐそばで、市内中心部へも徒歩圏内で大変便利!

◇ヴォコゴールドコースト(旧ウォーターマークホテル&スパ)◇
日本人に定評のある4つ星ホテル。
中心地に位置し、駅が目の前でビーチまで徒歩5分以内の好立地!
  • ブルーマウンテン4(C)Tourism Australia

    ブルーマウンテン4(C)Tourism Australia

  • ≪《シーワールド》イルカのジャンプ≫

    ≪《シーワールド》イルカのジャンプ≫

  • ≪土ボタルツアーイメージ≫

    ≪土ボタルツアーイメージ≫

詳細情報

ツアー概要

旅行代金

114,800 円~ 339,800 ※燃油サーチャージ含む
※諸税別途必要

出発地

名古屋

日程

7日間

目的地

オーストラリア ゴールドコースト
オーストラリア シドニー

ホテル情報

リッジズ シドニー セントラル

トリップアドバイザー評価

2416件の口コミを参考にしています。

口コミを読む 口コミを書く

ハイドパークの南側、サリーヒルズも建つ近代的なホテル。セントラル駅や劇場街にも近く便利な立地。2009年に改装、ユニークなロビーが特徴的で、ガラスで出来たフロアの一部が水槽になっている。お部屋は白い内装にシンプルモダンにまとまっている。ホテルには15mの温水プールやサウナ、フィットネス、レストラン、バーが設備。

■設備/サービス
プール【○】 スパ【△】 レストラン【○】
日本語スタッフ【△】アメニティ【△】
※歯ブラシはご持参下さい
※ホテル側の事情等により変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※日本語スタッフに関しましては、常駐ではない場合がございます。

ホテル

リッジズ シドニー セントラル指定 (シドニー)

施設タイプ

ホテル

部屋タイプ

指定なし

利用形態

2名1室

ベッドタイプ

ツインまたはダブル

ヴォコ ゴールドコースト (旧 ウォーターマーク ホテル & スパ)

トリップアドバイザー評価

2370件の口コミを参考にしています。

口コミを読む 口コミを書く

※2018年11月よりホテル名称が変更となっております。(旧ウォーターマークホテル&スパ)
施設やサービスは以前のままですのでご安心下さい。

日本人に大変定評のある当ホテルは、施設の充実さに加え、日本人スタッフや日本語を話すことが出来るスタッフが多く、英語が苦手で心配というお客様にも安心してご滞在頂けます。

ホテル内には、ジムや温水プール、スパなどがあり、設備も充実。ビーチまで3分という抜群のロケーションです。繁華街もすぐそばで、ショッピングやナイトライフにも最適な立地です。

館内では無料WIFIが完備されているので、滞在中のインターネット接続も安心です。
(電波環境によってはうまく接続できないこともございます。)

■設備/サービス
プール【○】 スパ【○】 レストラン【○】バスタブ【○】
日本語スタッフ【○】アメニティ【△】
※歯ブラシはご持参下さい
※ホテル側の事情等により変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※日本語スタッフに関しましては、常駐ではない場合がございます。
※客室情報は一般的な客室を元とした情報になり、部屋タイプによって情報が異なります。

ホテル

ヴォコ ゴールドコースト (旧 ウォーターマーク ホテル & スパ)指定 (ゴールドコースト)

施設タイプ

ホテル

部屋タイプ

指定なし

利用形態

2名1室

ベッドタイプ

ツインまたはダブル

航空券情報

航空会社

カンタス航空(QF)指定

座席クラス

エコノミー

日本
出発時間

深夜

マイレージ

マイレージ有り
ご予約の座席クラスによってマイレージが加算されない場合もございます。詳細はお問い合わせください。

事前
座席指定

不可能

空港税

中部空港税: 大人2,620円 子供1,310円 幼児無料
国際観光旅客税: 大人1,000円 子供1,000円 幼児無料
現地空港税: 15,000円

その他の情報

添乗員

なし

最少
催行人数

1人

食事

朝食:0回 昼食:0回 夕食:0回

空港送迎

なし

旅行代金

航空券の空き状況により、ツアーが完売の場合がございます。
完売時には、空きがある航空券で見積りご提案することもございますので、ご了承ください。
最新情報はトラベルコンシェルジュへお問い合わせくださいますようお願いいたします。

料金帯を選択するとカレンダーの色が変わります。

  • B 114800
  • C 119800
  • D 124800
  • E 129800
  • F 134800
  • G 139800
  • H 144800
  • I 149800
  • J 154800
  • K 159800
  • L 164800
  • M 169800
  • N 174800
  • O 179800
  • P 189800
  • Q 194800
  • R 199800
  • S 204800
  • T 209800
  • U 214800
  • V 219800
  • W 224800
  • Y 244800
  • Z 254800
  • ZA 274800
  • ZB 334800
  • ZC 339800
10月
    1119,800円 C2119,800円 C3119,800円 C
4119,800円 C5119,800円 C6119,800円 C7119,800円 C8119,800円 C9119,800円 C10119,800円 C
11119,800円 C12119,800円 C13119,800円 C14119,800円 C15119,800円 C16119,800円 C17119,800円 C
18124,800円 D19119,800円 C20124,800円 D21124,800円 D22119,800円 C23119,800円 C24119,800円 C
25119,800円 C26119,800円 C27119,800円 C28119,800円 C29134,800円 F30119,800円 C31119,800円 C
       
11月
1119,800円 C2119,800円 C3119,800円 C4119,800円 C5119,800円 C6119,800円 C7119,800円 C
8119,800円 C9119,800円 C10119,800円 C11119,800円 C12119,800円 C13119,800円 C14129,800円 E
15119,800円 C16119,800円 C17124,800円 D18124,800円 D19129,800円 E20124,800円 D21129,800円 E
22119,800円 C23119,800円 C24119,800円 C25114,800円 B26114,800円 B27114,800円 B28119,800円 C
29139,800円 G30139,800円 G     
       
12月
  1144,800円 H2144,800円 H3124,800円 D4119,800円 C5119,800円 C
6154,800円 J7154,800円 J8119,800円 C9144,800円 H10144,800円 H11124,800円 D12124,800円 D
13124,800円 D14129,800円 E15119,800円 C16119,800円 C17124,800円 D18119,800円 C19144,800円 H
20144,800円 H21154,800円 J22169,800円 M23169,800円 M24169,800円 M25174,800円 N26199,800円 R
27334,800円 ZB28339,800円 ZC29334,800円 ZB30--31--  
       
1月
     1--2--
3--4154,800円 J5149,800円 I6149,800円 I7149,800円 I8149,800円 I9149,800円 I
10149,800円 I11149,800円 I12144,800円 H13144,800円 H14139,800円 G15139,800円 G16144,800円 H
17144,800円 H18139,800円 G19139,800円 G20144,800円 H21139,800円 G22144,800円 H23149,800円 I
24154,800円 J25149,800円 I26144,800円 H27134,800円 F28124,800円 D29124,800円 D30124,800円 D
31129,800円 E      
2月
 1134,800円 F2134,800円 F3144,800円 H4139,800円 G5144,800円 H6139,800円 G
7134,800円 F8139,800円 G9134,800円 F10134,800円 F11129,800円 E12129,800円 E13139,800円 G
14139,800円 G15134,800円 F16134,800円 F17134,800円 F18134,800円 F19129,800円 E20134,800円 F
21134,800円 F22134,800円 F23134,800円 F24134,800円 F25134,800円 F26134,800円 F27149,800円 I
28149,800円 I      
       
3月
 1149,800円 I2139,800円 G3139,800円 G4154,800円 J5139,800円 G6139,800円 G
7154,800円 J8149,800円 I9154,800円 J10149,800円 I11154,800円 J12149,800円 I13149,800円 I
14174,800円 N15164,800円 L16144,800円 H17164,800円 L18144,800円 H19159,800円 K20159,800円 K
21179,800円 O22159,800円 K23159,800円 K24149,800円 I25159,800円 K26159,800円 K27164,800円 L
28174,800円 N29159,800円 K30154,800円 J31149,800円 I   
       
4月
    1159,800円 K2159,800円 K3164,800円 L
4164,800円 L5164,800円 L6159,800円 K7159,800円 K8154,800円 J9154,800円 J10159,800円 K
11159,800円 K12159,800円 K13154,800円 J14169,800円 M15164,800円 L16164,800円 L17174,800円 N
18174,800円 N19174,800円 N20154,800円 J21154,800円 J22154,800円 J23154,800円 J24159,800円 K
25159,800円 K26209,800円 T27209,800円 T28274,800円 ZA29244,800円 Y30224,800円 W 
       
5月
      1189,800円 P
2169,800円 M3169,800円 M4164,800円 L5169,800円 M6149,800円 I7149,800円 I8149,800円 I
9149,800円 I10149,800円 I11154,800円 J12154,800円 J13154,800円 J14154,800円 J15154,800円 J
16159,800円 K17159,800円 K18159,800円 K19159,800円 K20159,800円 K21159,800円 K22159,800円 K
23159,800円 K24159,800円 K25159,800円 K26159,800円 K27159,800円 K28159,800円 K29159,800円 K
30159,800円 K31159,800円 K     
6月
  1159,800円 K2159,800円 K3159,800円 K4159,800円 K5159,800円 K
6159,800円 K7159,800円 K8159,800円 K9159,800円 K10159,800円 K11159,800円 K12159,800円 K
13159,800円 K14159,800円 K15159,800円 K16159,800円 K17159,800円 K18159,800円 K19159,800円 K
20169,800円 M21169,800円 M22169,800円 M23169,800円 M24169,800円 M25169,800円 M26169,800円 M
27169,800円 M28169,800円 M29169,800円 M30169,800円 M   
       
7月
    1174,800円 N2174,800円 N3174,800円 N
4174,800円 N5174,800円 N6174,800円 N7174,800円 N8174,800円 N9174,800円 N10159,800円 K
11159,800円 K12159,800円 K13159,800円 K14159,800円 K15159,800円 K16174,800円 N17174,800円 N
18174,800円 N19174,800円 N20174,800円 N21174,800円 N22174,800円 N23174,800円 N24174,800円 N
25174,800円 N26189,800円 P27189,800円 P28189,800円 P29189,800円 P30209,800円 T31209,800円 T
       
8月
1209,800円 T2209,800円 T3209,800円 T4209,800円 T5219,800円 V6219,800円 V7219,800円 V
8254,800円 Z9254,800円 Z10254,800円 Z11254,800円 Z12254,800円 Z13254,800円 Z14254,800円 Z
15254,800円 Z16254,800円 Z17214,800円 U18214,800円 U19214,800円 U20214,800円 U21214,800円 U
22214,800円 U23214,800円 U24214,800円 U25214,800円 U26194,800円 Q27194,800円 Q28194,800円 Q
29194,800円 Q30194,800円 Q31194,800円 Q    
       
9月
   1194,800円 Q2194,800円 Q3194,800円 Q4194,800円 Q
5194,800円 Q6194,800円 Q7194,800円 Q8194,800円 Q9194,800円 Q10194,800円 Q11194,800円 Q
12194,800円 Q13194,800円 Q14194,800円 Q15194,800円 Q16219,800円 V17219,800円 V18219,800円 V
19219,800円 V20219,800円 V21219,800円 V22219,800円 V23204,800円 S24204,800円 S25194,800円 Q
26194,800円 Q27194,800円 Q28194,800円 Q29199,800円 R30199,800円 R  
       

最終更新日:2020年06月03日

燃油サーチャージ
について

燃油サーチャージが含まれています。
※旅行契約成立後に、燃油サーチャージが増額または減額、廃止されても、増額分の追徴ならびに廃止を含む減額分の払い戻しはありません。

別途必要費用

中部空港税: 大人2,620円 子供1,310円 幼児無料
国際観光旅客税: 大人1,000円 子供1,000円 幼児無料
現地空港税: 15,000円

料金備考

【ETAS(電子入国査証ビザ)のご案内】
*オーストラリア入国の際、ETAS(電子入国査証ビザ)の登録が必要となります。
弊社でETAS代行申請(別途手数料:2,000円/1名様)も承っております。
ご希望の場合は、ご出発日の3週間前までにご連絡くださいませ。
 


※ご旅行に参加しないお客様名義のクレジットカードで決済を行う際は、 カード名義人のクレジットカード決済同意書が必要となります。 必ず担当のコンシェルジュにご確認ください。

【重要説明事項】

  • ☆出発の30日前から変更/取消料の対象となります。
    ※繁忙期の特定期間(4/27~5/06、07/20~08/31、12/20~1/7のご出発)はご出発の40日前より取消料/変更料の対象となります。

    ☆30日前のご予約より、一部金もしくは全額のご入金確認後の手配開始となります。
    ※繁忙期は40日前からとなります。

    ☆ホテルが満室の場合は、他の同等クラスホテルにてご提案させて頂く事がございます。
    その際、元々のツアーとは立地条件や料金が異なるケースがございます。

    ☆ご予約後にご旅行代金が改定された場合、お申し込み時の料金が適用となります。あらかじめご了承くださいませ。

    ☆ツインベッド・ダブルベッドの指定はできません。リクエストでお受けすることは可能ですので、お申し込みの際にお伝えください。

    ☆幼児・子供料金の設定がございます。詳細はお問い合わせください。

    *空港諸税、および燃油付加税などは換算レートの変動や国土交通省の認可により、予告なく変更になる場合がございます。予めご了承くださいませ。

旅行条件備考

【ETAS(電子入国査証ビザ)のご案内】
*オーストラリア入国の際、ETAS(電子入国査証ビザ)の登録が必要となります。
弊社でETAS代行申請(別途手数料:2,000円/1名様)も承っております。
ご希望の場合は、ご出発日の3週間前までにご連絡くださいませ。

お申し込みについて

申込期限

出発日 6日前 まで販売を行っております。
※上記が休業日の場合、その前の営業日までとなります。

注意事項

※お申込後、本ツアーの料金改定があった場合でも、お申込時点での料金が適用となりますので、予めご了承下さいませ。
※ツアーに記載されている星や等級は弊社基準によるものです。

支払い方法

当社では銀行振込・クレジットカード払い・旅の分割払いサービス(トラベルローン) での支払いを受け付けております。

※旅の分割払いサービスについては こちら をご覧ください。スタッフまでご希望のお支払い方法をお申し付けください。

ご旅行に参加しないお客様名義のクレジットカードで決済を行う際は、カード名義人のクレジットカード決済同意書が必要となります。必ず担当のコンシェルジュにご確認ください。

お申し込みの前に《旅行条件書》をご確認ください。

旅行企画 ・実施

旅工房
観光庁長官登録旅行業第1683号
一般社団法人 日本旅行業協会 正会員
東京都豊島区東池袋3-1-1 サンシャイン60 46F

お電話でのお問い合わせはこちら

お問い合わせの際は、ツアーコード<NAUQF7SO22-SUP >を
トラベル・コンシェルジュに伝えてください。

旅工房本社オセアニアセクション

03-5956-4168

営業時間: 月〜金 10:00-18:30 土・日 11:00-17:00
休日/祝日

総合旅行業務取扱管理者: 山本 淳平・菅 哲平

オーストラリアツアーの口コミ・レビュー

分割払いの流れ

  • お申し込み

    旅工房トラベル・コンシェルジュに「旅の分割払いサービス」ご利用の旨をお伝えください。お申込専用URLとお客様専用コードをメールにてご案内致します。

  • 審査

    (株)セディナによる審査と、電話にてお申込み内容の確認を行います。審査結果によっては、ご希望に添えない場合がございますので、あらかじめご了承ください。

  • 手配・出発

    審査完了後、旅工房にてご旅行の手配を行います。

  • お支払い

    お支払はご旅行出発月の翌月より、ご指定のお口座よりお引き落し致します。

\ 見積もり無料 /

分割払いの見積もりを依頼する
詳しくは こちら

宿泊先ホテル情報

宿泊先都市

宿泊条件

下記ホテルのいずれか

宿泊先ホテル情報

宿泊先都市

宿泊条件

下記ホテルのいずれか

メールマガジン登録

お得な情報を、優先的にお届け!
トラベル・コンシェルジュおすすめのツアーをご紹介します。

  • 会員専用ツアー
  • 急遽空きが出た人気ツアー
  • 数量限定ツアー

バックナンバー・解除はこちら >

※このフォームより個人情報をお寄せいただくには、
必ず「 個人情報の取り扱いについて」をお読みいただき ご同意のうえ「確認画面に進む」ボタンを押してください。

  • 観光庁長官登録旅行業第1683号(第1種)
  • 一般社団法人日本旅行業協会(JATA)正会員
  • 国際航空運送協会(IATA)公認代理店
  • 旅行業公正取引協議会会員
  • 一般社団法人 日本経済団体連合会(経団連)
  • 旅行業公正取引協議会会員
  • JATA
  • IATA
  • プライバシーマーク
  • 東証マザーズ上場 証券コード6548

© TABIKOBO Co. Ltd. All rights reserved.