• 旅工房facebook
  • 旅工房ツイッタ―

ツアーコード: OTDEK6ID-MINHIL-YE

 【人気の中東2カ国】☆。ぶらり寄り道イスタンブール×ドバイ…別世界の時間を楽しむ6日間♪。☆ …◆立地×価格重視のホテルで巡る人気都市♪◆… 【関空夜発/復路直行便!エミレーツ航空利用】

★両都市空港⇔ホテル間の送迎付きなので、移動手段を考える必要なし!

  • 《Hilton Garden Inn Al Mina》プール/イメージ

    《Hilton Garden Inn Al Mina》プール/イメージ

  • 《Hilton Garden Inn Al Mina》お部屋/イメージ

    《Hilton Garden Inn Al Mina》お部屋/イメージ

  • 《Mina Hotel》客室/イメージ

    《Mina Hotel》客室/イメージ

  • 《Mina Hotel》客室/イメージ

    《Mina Hotel》客室/イメージ

  • "近未来都市【ドバイ】(イメージ)"

  • "数多くの香辛料が!スパイススーク(イメージ)"

  • バージュ・カリファ展望台から眺めるドバイの街並み/イメージ

    バージュ・カリファ展望台から眺めるドバイの街並み/イメージ

  • "イスタンブールの街を走るトラム/イメージ"

  • "スルタン・アフメット・ジャーミィ【イスタンブール】/イメージ"

  • "トプカプ宮殿の皇帝の門【イスタンブール】/イメージ"

  • "ドルマバフチェ宮殿のシャンデリア【イスタンブール】/イメージ"

Loading...

画像はイメージです

基本情報

ツアー概要

ご予約時のツアー詳細ページは、必ずお客様ご自身で印刷するなどして保管してください。

旅行代金

147,800 円~ 303,800 ※燃油目安込
※諸税別途必要

出発地

関空

日程

6日間

目的地

アラブ首長国連邦 ドバイ
トルコ イスタンブール

コースポイント

。**。このツアーのおすすめポイント。**。

【ドバイホテルは24時間プラン利用♪】
★24時間プランとは…??
⇒ドバイご到着から24時間“いつでも、自由に”ホテルを利用していただけます♪
主にヨーロッパからドバイへは夜中着。ドバイから関空へは夜中3時発なのでこのプランなら【丸1日】遊べます♪

【+αの提供♪】
★ドバイ到着後、入国審査前のエリアで日本語スタッフが入国のお手伝い!
言葉に不安があっても安心です♪

★ドバイは空港⇔ホテル間往復送迎付き♪


*ご利用ホテル*
~イスタンブール~
「MINA HOTEL(ミナ・ホテル)」
旧市街観光の中心、スルタンアフメット地区の3つ星ホテル。
ブルーモスクとグランバザールの間にあり、どちらへも徒歩での観光が可能です。
2015年7月に全面改装工事を終えたばかりなので、真新しい設備が整います。


~ドバイ~
『Hilton Garden Inn Dubai Al Mina』★★★★
☆人気のヒルトン系列4つ星ホテル♪

☆お部屋を含む全館で無料Wi-Fiあり♪

☆パブリックビーチとドバイモールまでの無料シャトルを運行♪

☆屋上プールからの景色が抜群!「バージュ・カリファ」も望める!

☆お部屋カテゴリーは【Guest room】です
  • 夕焼けに染まる乙女の塔【イスタンブール】/イメージ

    夕焼けに染まる乙女の塔【イスタンブール】/イメージ

  • 東西文化の架け橋イスタンブール/イメージ

    東西文化の架け橋イスタンブール/イメージ

  • デザートサファリツアー(イメージ)

    デザートサファリツアー(イメージ)

ツアー日程

日程予定宿泊地食事
1~~**エミレーツ航空情報**~~
1,【関空夜発】⇒地方発や仕事帰りにもご出発いただけます!

2,圧倒的な機内エンターテイメント「ice」⇒日本語にも対応した約2000チャンネルのオンデマンド、世界各国の映画などをご覧になれます!

3,機材が新しい!⇒メンテナンスの時間を最小限に抑えられることで、遅延率の低さと高い安全性を確保!


4,「ドバイ」を経由⇒一度は訪れたい人気都市ドバイにお立ち寄りも可能です!

5,憧れの「ファーストクラス」「ビジネスクラス」への変更も可能です!

※2019年4月~6月頃、ドバイ空港の滑走路工事の影響により、
逆行程でご案内をさせていただく場合もございます。

【23:35頃】関西空港より(飛行機)、ドバイ乗り継ぎにてイスタンブールへ

●地方発も手配可能!
・福岡・長崎・大分・熊本・宮崎・鹿児島・沖縄発も手配可能!
 (追加料金は、片道10,500円~18,000円/お一人様)
機中泊朝:×
昼:×
夜:×
2【13:55~17:55頃】イスタンブール到着後、送迎車にてホテルへ。

ホテル到着後、自由行動。
イスタンブール朝:×
昼:×
夜:×
3【終日】自由行動。


※オプショナルツアーなどでお楽しみください※

☆イスタンブールのお勧めオプショナルツアー/大人お一人様代金☆

(ご料金は2018年4月~2019年3月までです。2019年4月以降はお問い合わせください。) 以下オプショナルツアーの一例です。その他のツアーはお問い合わせください。

◆人気No.1◆イスタンブール半日観光【A】(日本語ガイド)
初めての方におすすめ!旧市街の主要観光地を巡ります。
9:00頃~12:00頃
大人1名様代金(2名参加)→ 10,500円~

◆人気No.2◆ボスポラス海峡クルーズとベリーダンスショー
イスタンブールの夜景と共にディナーをお楽しみください。
19:00頃~23:00頃(夕食・ドリンク付き)
大人1名様代金(2名参加)→ 12,000円~

◆人気No.3◆イスタンブール旧市街&新市街めぐり(日本語ガイド)
初めて滞在の決定版!人気観光スポットを1日で巡ります。
9:00頃~18:00頃(昼食付き)
大人1名様代金(2名参加)→ 18,500円~
同前日朝:○
昼:×
夜:×
4【午前】ホテルチェックアウト後、送迎車にて空港へ。
(ホテルのチェックアウトは12:00頃までとなります。)

【14:55~20:00頃】イスタンブールより(飛行機)、ドバイへ

【21:50~01:00頃】ドバイ到着。

入国後、入国審査前のエリアで日本語スタッフがお出迎え。
※ホテルバウチャーなどの入ったウェルカムパックをお渡しします。
簡単な説明の後、スタッフの指示に従って入国審査にお進みください。

その後、現地スタッフがお出迎えしホテルへ送迎します。(混乗車)

~ ホテル到着後、すぐにお部屋をご利用いただけます ~


*ご利用ホテル*
『Hilton Garden Inn Dubai Al Mina』★★★★
☆人気のヒルトン系列4つ星ホテル♪

☆お部屋を含む全館で無料Wi-Fiあり♪

☆パブリックビーチとドバイモールまでの無料シャトルを運行♪

☆屋上プールからの景色が抜群!世界一の塔「バージュ・カリファ」を望める!

☆お部屋カテゴリーは【Guest room】です
ドバイ朝:○
昼:×
夜:×
5出発まで自由行動となります。

☆通常、チェックアウトは12:00までですが、送迎の時間まで客室をご利用いただけます!

☆オプショナルツアーなどでお楽しみください♪

◆人気No.1!【デザートサファリ:12,500円~】
迫力満点の4WD砂漠ドライブ、らくだ乗り体験、ヘナペイントなどアラビアンな世界を満喫!
※BBQディナー付き/15:00頃~23:00頃

◆【バトー・ドバイ ディナークルーズ:20,000円~】(往復送迎有)
煌めく高層ビル群を眺めながら優雅なクルーズを♪
※ディナー付き・ドリンク飲み放題/18:30頃~24:00頃

◆【バージュ・カリファ展望台「アット・ザ・トップ・スカイ」チケット:12,500円~】
地上828メートル、160階建ての世界一の超高層ビル。124階、125階、148階の展望デッキが利用できます。
※9:30~18:00は17,500円~

★その他様々なオプショナルツアーをご用意しておりますので、お気軽にお問い合わせください。

【深夜】空港へ送迎。(車)
※英語ドライバー/混乗
機中泊朝:○
昼:×
夜:×
6【3:00頃】ドバイより(飛行機)、直行便にて関西空港へ


~~**。エミレーツ航空【ビジネスクラス】にアレンジ可能です。**~~

1,機内に“バーラウンジ“!?
⇒機内にビジネス&ファーストクラスのお客様専用のバーラウンジがございます。厳選されたワインやカクテル、ビールを専任のバーテンダーがご用意してくれます。
(A380機材のみ)※関空発着便には使用されておりません。

2,豪華すぎる“アメニティ“!!
⇒イタリアの高級ブランド「BVLGARI」を使用。洗練されたアメニティで快適な時間をお過ごしください。

3,数多くの賞を受賞した“機内食”!!
⇒世界各地の地方色豊かなメニューのご用意があり、塩分や糖分を抑えた健康食のオプションもございます。

4,快適な“ライ・フラットベッドシート“を体験してください!!
⇒最大200cmまで延びる広々シートで快適な機内空間を。ボタン操作一つでシートの角度を変更できるので、自分好みにカスタマイズできます!

【16:50~17:10頃】関西空港着
-朝:×
昼:×
夜:×

日程表備考

*ホテルアレンジ*フライトアレンジ*延泊*など・・・
【旅工房】HPなら他都市との周遊、ツアーテーマ・目的などを設定して検索可能なので、
きっとお客様のご希望のツアーが見つかります。
http://www.tabikobo.com/

ホテル情報

Mina Hotel

  • 客室/イメージ

    客室/イメージ

  • 客室/イメージ

    客室/イメージ

トリップアドバイザー評価

537件の口コミを参考にしています。

口コミを読む 口コミを書く

観光の中心、旧市街スルタンアフメット地区にあるホテル。
ブルーモスクとグランバザールの間にあり、どちらへも徒歩での観光が可能です。
2015年7月に全面改装工事を終えたばかりなので、真新しい設備が整います。

Free Wifi:〇
ルーフトップテラス:○(2018年1月OPENの予定です。)
オーシャンビュー:〇(※全室ではありません。ご希望の場合はお申しつけください。)

ホテル

Mina Hotel指定 (イスタンブール)

施設タイプ

ホテル

部屋タイプ

指定なし

利用形態

2名1室

ベッドタイプ

ツインまたはダブル

ヒルトン ガーデン イン ドバイ アル ミナ

トリップアドバイザー評価

697件の口コミを参考にしています。

口コミを読む 口コミを書く

プラグタイプ:インターナショナルマルチプラグ
空港まで8kmの場所に位置しており、ドバイモールまでも車で10分程度で行くことができる。
このホテルではレンタカーの手配を行っており、無料シャトルバスも利用できるため観光地まで楽に移動することができる。

ホテル

ヒルトン ガーデン イン ドバイ アル ミナ指定 (ドバイ)

施設タイプ

ホテル

部屋タイプ

指定なし

利用形態

2名1室

ベッドタイプ

ツインまたはダブル

航空券情報

航空会社

エミレーツ航空 (EK)指定

座席クラス

エコノミー

日本
出発時間

深夜

マイレージ

マイレージ無し

事前
座席指定

不可能

空港税

関西空港施設使用料・保安サービス料: 大人3,040円 子供1,680円 幼児無料
国際観光旅客税※2019/2/1発~: 大人1,000円 子供1,000円 幼児無料
現地空港諸税: 8300円

その他

添乗員

なし

最少
催行人数

1人

食事

朝食:5回 昼食:0回 夕食:0回

空港送迎

なし

旅行代金

料金帯を選択するとカレンダーの色が変わります。

  • A 126800
  • B 130800
  • C 131800
  • D 132800
  • E 135800
  • F 137800
  • G 140800
  • H 147800
  • I 149800
  • J 151800
  • K 152800
  • L 154800
  • M 155800
  • N 156800
  • P 158800
  • Q 160800
  • R 162800
  • S 164800
  • T 165800
  • U 166800
  • V 167800
  • W 169800
  • X 170800
  • Y 171800
  • Z 172800
  • ZA 174800
  • ZB 175800
  • ZC 176800
  • ZD 177800
  • ZE 179800
  • ZF 185800
  • ZG 187800
  • ZH 188800
  • ZI 192800
  • ZJ 193800
  • ZK 200800
  • ZL 202800
  • ZM 206800
  • ZN 207800
  • ZO 211800
  • ZP 229800
  • ZQ 230800
  • ZR 234800
  • ZS 239800
  • ZT 246800
  • ZU 265800
  • ZV 267800
  • ZW 269800
  • ZX 270800
  • ZY 274800
  • ZZ 282800
10月
 1--2--3--4--5--6--
7--8--9--10--11--12--13--
14--15--16--17--18--19--20--
21--22--23--24--25--26--27--
28--29--30132,800円 D31131,800円 C   
       
11月
    1130,800円 B2140,800円 G3131,800円 C
4140,800円 G5126,800円 A6135,800円 E7135,800円 E8135,800円 E9135,800円 E10131,800円 C
11130,800円 B12137,800円 F13135,800円 E14135,800円 E15130,800円 B16135,800円 E17151,800円 J
18130,800円 B19126,800円 A20185,800円 ZF21165,800円 T22160,800円 Q23135,800円 E24131,800円 C
25130,800円 B26126,800円 A27135,800円 E28135,800円 E29130,800円 B30135,800円 E 
       
12月
      1131,800円 C
2130,800円 B3126,800円 A4135,800円 E5135,800円 E6130,800円 B7135,800円 E8131,800円 C
9130,800円 B10126,800円 A11135,800円 E12135,800円 E13130,800円 B14135,800円 E15131,800円 C
16130,800円 B17126,800円 A18135,800円 E19155,800円 M20140,800円 G21158,800円 P22154,800円 L
23154,800円 L24151,800円 J25162,800円 R26162,800円 R27--28--29--
30267,800円 ZV31193,800円 ZJ     
1月
  1207,800円 ZN2187,800円 ZG3160,800円 Q4135,800円 E5131,800円 C
6130,800円 B7126,800円 A8135,800円 E9135,800円 E10130,800円 B11135,800円 E12131,800円 C
13130,800円 B14126,800円 A15135,800円 E16135,800円 E17130,800円 B18135,800円 E19131,800円 C
20140,800円 G21126,800円 A22135,800円 E23135,800円 E24130,800円 B25--26--
27--28--29--30135,800円 E31130,800円 B  
       
2月
     1135,800円 E2131,800円 C
3130,800円 B4126,800円 A5135,800円 E6135,800円 E7130,800円 B8135,800円 E9131,800円 C
10130,800円 B11126,800円 A12135,800円 E13--14--15--16--
17--18--19135,800円 E20135,800円 E21130,800円 B22135,800円 E23131,800円 C
24130,800円 B25126,800円 A26135,800円 E27137,800円 F28135,800円 E  
       
3月
     1156,800円 N2152,800円 K
3151,800円 J4147,800円 H5156,800円 N6172,800円 Z7151,800円 J8156,800円 N9152,800円 K
10151,800円 J11147,800円 H12156,800円 N13156,800円 N14151,800円 J15156,800円 N16152,800円 K
17151,800円 J18147,800円 H19156,800円 N20172,800円 Z21151,800円 J22156,800円 N23152,800円 K
24151,800円 J25147,800円 H26176,800円 ZC27156,800円 N28151,800円 J29155,800円 M30151,800円 J
31149,800円 I      
4月
 1162,800円 R2171,800円 Y3171,800円 Y4166,800円 U5171,800円 Y6167,800円 V
7166,800円 U8162,800円 R9171,800円 Y10171,800円 Y11166,800円 U12171,800円 Y13167,800円 V
14166,800円 U15162,800円 R16--17--18162,800円 R19171,800円 Y20177,800円 ZD
21176,800円 ZC22172,800円 Z23--24--25200,800円 ZK26229,800円 ZP27282,800円 ZZ
28269,800円 ZW29265,800円 ZU30--    
       
5月
   1--2230,800円 ZQ3239,800円 ZS4193,800円 ZJ
5192,800円 ZI6188,800円 ZH7--8--9160,800円 Q10169,800円 W11165,800円 T
12164,800円 S13160,800円 Q14--15--16160,800円 Q17169,800円 W18165,800円 T
19164,800円 S20160,800円 Q21--22--23160,800円 Q24169,800円 W25165,800円 T
26164,800円 S27160,800円 Q28169,800円 W29--30164,800円 S31169,800円 W 
       
6月
      1175,800円 ZB
2174,800円 ZA3170,800円 X4179,800円 ZE5179,800円 ZE6174,800円 ZA7179,800円 ZE8175,800円 ZB
9174,800円 ZA10170,800円 X11179,800円 ZE12179,800円 ZE13174,800円 ZA14179,800円 ZE15175,800円 ZB
16174,800円 ZA17170,800円 X18179,800円 ZE19179,800円 ZE20174,800円 ZA21179,800円 ZE22175,800円 ZB
23174,800円 ZA24170,800円 X25179,800円 ZE26179,800円 ZE27174,800円 ZA28179,800円 ZE29175,800円 ZB
30174,800円 ZA      
7月
 1170,800円 X2179,800円 ZE3179,800円 ZE4174,800円 ZA5179,800円 ZE6175,800円 ZB
7174,800円 ZA8170,800円 X9179,800円 ZE10179,800円 ZE11174,800円 ZA12211,800円 ZO13207,800円 ZN
14206,800円 ZM15202,800円 ZL16211,800円 ZO17211,800円 ZO18206,800円 ZM19211,800円 ZO20207,800円 ZN
21206,800円 ZM22202,800円 ZL23211,800円 ZO24211,800円 ZO25206,800円 ZM26211,800円 ZO27207,800円 ZN
28206,800円 ZM29202,800円 ZL30211,800円 ZO31211,800円 ZO   
       
8月
    1206,800円 ZM2246,800円 ZT3270,800円 ZX
4269,800円 ZW5265,800円 ZU6274,800円 ZY7274,800円 ZY8269,800円 ZW9274,800円 ZY10270,800円 ZX
11269,800円 ZW12230,800円 ZQ13239,800円 ZS14239,800円 ZS15234,800円 ZR16239,800円 ZS17207,800円 ZN
18206,800円 ZM19202,800円 ZL20211,800円 ZO21211,800円 ZO22206,800円 ZM23211,800円 ZO24207,800円 ZN
25206,800円 ZM26202,800円 ZL27211,800円 ZO28211,800円 ZO29206,800円 ZM30211,800円 ZO31207,800円 ZN
       
9月
1206,800円 ZM2202,800円 ZL3211,800円 ZO4211,800円 ZO5206,800円 ZM6211,800円 ZO7207,800円 ZN
8206,800円 ZM9202,800円 ZL10211,800円 ZO11211,800円 ZO12206,800円 ZM13211,800円 ZO14207,800円 ZN
15206,800円 ZM16202,800円 ZL17211,800円 ZO18179,800円 ZE19174,800円 ZA20179,800円 ZE21175,800円 ZB
22174,800円 ZA23170,800円 X24179,800円 ZE25179,800円 ZE26174,800円 ZA27179,800円 ZE28--
29--30--     
       

燃油サーチャージ
について

以下の燃油サーチャージが別途必要となります。
下記期間については目安金額となります。
【2018/05/25~2019/10/31】
大人:21,000円
※2018/07/03現在目安金額

旅行代金に含まれるもの

往復航空券、宿泊料金(2名1室利用時)、朝食、ドバイ空港-ホテル間往復送迎、イスタンブール空港ーホテル間往復送迎

別途必要費用

関西空港施設使用料・保安サービス料: 大人3,040円 子供1,680円 幼児無料
国際観光旅客税※2019/2/1発~: 大人1,000円 子供1,000円 幼児無料
現地空港諸税: 8300円

料金備考

※空港税は、為替の変動、空港税の新設または税額が変更される等により、徴収額が変更になる場合があります。

※国内空港施設使用料は航空会社のルールにより大人運賃を支払う小児には、大人料金が適用になる可能性がございます。ご了承下さい。


【イスラムの宗教行事】
イスラム教の国では、下記のような宗教行事によりレストランでのお酒の提供や観光地のオープン時間、ショーの開催などに影響が起こることがあります。
※ラマダン:2018年5月15日~6月14日頃と終了後の3日間(確定は1日前)
※犠牲祭:2018年8月21日~8月25日頃(確定は10日前)


☆出発の30日前から変更/取消料の対象となります。
※繁忙期の特定期間(4/27~5/06、07/20~08/31、12/20~1/7のご出発)の場合ご出発の40日前より取消料/変更料の対象となります。


☆ご予約後にご旅行代金が改定された場合、お申し込み時の料金が適用となります。あらかじめご了承くださいませ。


**旅工房限定特典♪**
☆ドバイシティMAP(1組1冊)

☆ドバイ観光案内パンフレット(1組1冊)をプレゼント♪

※特典内容は予告なく変更、廃止となる場合がございます。


。**ドバイは日本よりも「犯罪発生率」が低いとても安全な街♪**。
⇒大阪支店にはドバイ担当のエキスパートコンシェルジュがいます!
おすすめのスポットやレストラン、ドバイでの過ごし方などお客様のお悩みをなんでもご相談ください♪


※ご旅行に参加しないお客様名義のクレジットカードで決済を行う際は、 カード名義人のクレジットカード決済同意書が必要となります。 必ず担当のコンシェルジュにご確認ください。

注意事項

※※重要説明事項※※

  • ◎2名1室はツインまたはダブルベッドのお部屋です。
    ◎バスタブ付きまたはシャワーのみのお部屋となります。
     ご希望はリクエストにて承りますが、事前確約はできません。予めご了承ください。
    ◎ご予約後に当ツアーの料金改定があった場合でも、ご予約時点のご料金が適用されます。追加徴収・返金はございません。

    *6/7/8日間のツアーがございます!

    *お一人様参加可能です!(要追加代金)

    *全朝食付き

お申し込みについて

申込期限

出発日 8日前 まで販売を行っております。
※上記が休業日の場合、その前の営業日までとなります。

支払い方法

当社では銀行振込・クレジットカード払い・旅の分割払いサービス(トラベルローン) での支払いを受け付けております。

※旅の分割払いサービスについては こちら をご覧ください。スタッフまでご希望のお支払い方法をお申し付けください。

ご旅行に参加しないお客様名義のクレジットカードで決済を行う際は、カード名義人のクレジットカード決済同意書が必要となります。必ず担当のコンシェルジュにご確認ください。

お申し込みの前に《旅行条件書》をご確認ください。

旅行企画 ・実施

株式会社 旅工房 
観光庁長官登録旅行業第1683号
一般社団法人 日本旅行業協会 正会員
大阪府大阪市中央区南船場3-12-12 心斎橋プラザビル本館4F

お問い合わせ・お申込み

お問い合わせの際は、ツアーコード<OTDEK6ID-MINHIL-YE >を
トラベル・コンシェルジュに伝えてください。

旅工房 大阪支店 ヨーロッパ課

06-7639-6583

営業時間: 月~金 10:00-18:30 土・日 11:00-17:00
休日/祝日

総合旅行業務取扱管理者: 藤嶋 知弘・藤木 隆行

よくあるご質問・注意事項

分割払いの流れ

  • お申し込み

    旅工房トラベル・コンシェルジュに「旅の分割払いサービス」ご利用の旨をお伝えください。お申込専用URLとお客様専用コードをメールにてご案内致します。

  • 審査

    (株)セディナによる審査と、電話にてお申込み内容の確認を行います。審査結果によっては、ご希望に添えない場合がございますので、あらかじめご了承ください。

  • 手配・出発

    審査完了後、旅工房にてご旅行の手配を行います。

  • お支払い

    お支払はご旅行出発月の翌月より、ご指定のお口座よりお引き落し致します。

\ 見積もり無料 /

分割払いの見積もりを依頼する
詳しくは こちら

宿泊先ホテル情報

宿泊先都市

宿泊条件

下記ホテルのいずれか

宿泊先ホテル情報

宿泊先都市

宿泊条件

下記ホテルのいずれか

メールマガジン登録

お得な情報を、優先的にお届け!
トラベル・コンシェルジュおすすめのツアーをご紹介します。

  • 会員専用ツアー
  • 急遽空きが出た人気ツアー
  • 数量限定ツアー

バックナンバー・解除はこちら >

※このフォームより個人情報をお寄せいただくには、
必ず「 個人情報の取り扱いについて」をお読みいただき ご同意のうえ「確認画面に進む」ボタンを押してください。

  • 観光庁長官登録旅行業第1683号(第1種)
  • 一般社団法人日本旅行業協会(JATA)正会員
  • 国際航空運送協会(IATA)公認代理店
  • 旅行業公正取引協議会会員
  • 旅行業公正取引協議会会員
  • JATA
  • IATA
  • プライバシーマーク
  • 東証マザーズ上場 証券コード6548

© TABIKOBO Co. Ltd. All rights reserved.