• 旅工房facebook
  • 旅工房ツイッタ―

ツアーコード: TFELLPAY9HTRVW-STD-YE

 …━━フィンランド・バルト3国・ポーランド━━… 【5カ国を船と路線バスで巡る】 ヘルシンキ・タリン・リガ・ビリニュス・ワルシャワ 《朝食付》 9日間

延泊やホテルアレンジ、他都市との周遊アレンジもお気軽にお問い合わせください。

  • "タリン 旧市街の遠景(イメージ)"

  • "タリン 三角屋根の塔が並ぶ城壁(イメージ)"

  • 北欧を代表するブランド「イッタラ」のショップ/イメージ

    北欧を代表するブランド「イッタラ」のショップ/イメージ

  • "ヘルシンキの街並み/イメージ"

  • "ワルシャワ ワジェンキ水上宮殿(イメージ)"

  • "ワルシャワ 旧市街(イメージ)"

  • "リガ 市庁舎広場(イメージ)"

  • "リガ 旧市街の遠景(イメージ)"

  • "ビリニュス 旧市街の遠景(イメージ)"

Loading...

画像はイメージです

基本情報

ツアー概要

ご予約時のツアー詳細ページは、必ずお客様ご自身で印刷するなどして保管してください

旅行代金

185,000 円~ 480,000 ※燃油サーチャージ含む
※諸税別途必要

出発地

成田

日程

9日間

目的地

エストニア タリン
フィンランド ヘルシンキ
ポーランド ワルシャワ
ラトビア リガ
リトアニア ビリニュス

コースポイント

【フィンランドとバルト3国(エストニア・ラトビア・リトアニア)とポーランドを一度に周遊できるコースです】

■ヘルシンキ―タリン間は2時間のプチクルーズが楽しめます
■その他の都市間は路線バスでの移動です
■欧州最速フィンエアー利用
■飛行機のお座席をビジネスクラスへアップグレードできます
■延泊やホテルのアレンジ可能です
■1名様はシングルチャージ追加にてご参加可能です
■専用車移動へのアレンジ可能です
■ストックホルムやクラクフなどを追加で手配することも可能です
■ビリニュスを拠点にシャウレイやカナカスなどへのオプショナルツアーもございます
■旅工房なら旅のアレンジ自由自在です。お問い合わせ下さい。

【世界遺産に登録されている観光地も訪れることが可能です】

1:【フィンランド・ヘルシンキ】スオメンリンナ要塞
2:【エストニア・タリン】タリン歴史地区
3:【ラトビア・リガ】リガ歴史地区
4:【リトアニア・ヴィリニュス】ヴィリニュス歴史地区
5:【ポーランド・ワルシャワ】ワルシャワ歴史地区

ツアー日程

日程予定宿泊地食事
1*フィンエアーのここがオススメ!*

1:最速でヨーロッパへ!
日本⇔ヘルシンキ間は9時間半!
ヘルシンキからヨーロッパ33都市へアクセス可能です

2:日本から1日最大5便運航
成田・名古屋・関空・福岡から、ヘルシンキまでの直行便が就航
日本各地からご出発ができるため、様々な旅の組み立て方が可能です

3:日本語表記がある空港
ヘルシンキ空港には日本語での案内が多く、乗り継ぎもスムーズ
日本発着便には日本人クルーが同乗しています

4:機内のアメニティは、有名ブランド【マリメッコ】
  (※ビジネスクラスのみ)

5:1名様1区間あたり+5,000円で並び席のご指定も可能です
また、通路側や窓側のご希望も承ります。

●「冬の時期」はお帰りのお座席は進行方向左側のお座席をご指定いただくと
オーロラを見れる可能性が高くなります!●

【09:25~12:00頃】成田空港発(飛行機)ヘルシンキへ
【15:00頃】到着

ヘルシンキ到着後、ご自身にて市内へ移動頂きます。
ご自身にてホテルチェックインとなります。
ヘルシンキ朝:×
昼:×
夜:×
2【午前】ホテルチェックアウト後、お客様ご自身にて港へ。

【午前~午後】ヘルシンキ発、シリアラインにてタリンへ
(所要時間 約2時間)

到着後、お客様ご自身にてホテルへ

○空港-ホテル間の送迎は追加料金にてお手配できます。
2名様以上でご利用時の片道お一人様:5,000円~
1名様でご利用時:10,000円~

*タリンでの街歩きをお楽しみください*
タリン朝:○
昼:×
夜:×
3【午前】ホテルチェックアウト。
その後、お客様ご自身にてバスターミナルへ

【午前~午後】タリン発(バス)にてリガへ
(所要時間 約4時間半)

■路線バスについて
リクライニング可能な全席指定席。トイレとWIFI付です。
コーヒーマシーンがあり、コーヒーや紅茶をセルフサービスでご利用できます。
また、座席モニターがあり、映画や音楽等をお楽しみいただけます。
(メンテナンス等の理由で急遽モニターなしのバスになる場合もあります)

■専用車へのアップグレードも可能
タリン⇔リガ、リガ⇔ビリニュスのホテル間を専用車で移動できます。
2名様以上でご利用時のお一人様1区間あたり:21,000円~
1名様でご利用時のお一人様1区間あたり:42,000円~

シャウレイやカウナス、ルンダーレの立ち寄りアレンジもぜひご相談ください。

到着後、自由行動。
街歩きをお楽しみください。
リガ朝:○
昼:×
夜:×
4【午前】ホテルチェックアウト。
その後、お客様ご自身にてバスターミナルへ

【午前~午後】リガ発(バス)にてビリニュスへ
(所要時間 約4時間)

■路線バスについて
リクライニング可能な全席指定席。トイレとWIFI付です。
コーヒーマシーンがあり、コーヒーや紅茶をセルフサービスでご利用できます。
また、座席モニターがあり、映画や音楽等をお楽しみいただけます。
(メンテナンス等の理由で急遽モニターなしのバスになる場合もあります)

■専用車へのアップグレードも可能
タリン⇔リガ、リガ⇔ビリニュスのホテル間を専用車で移動できます。
2名様以上でご利用時のお一人様1区間あたり:21,000円~
1名様でご利用時のお一人様1区間あたり:42,000円~

シャウレイやカウナス、ルンダーレの立ち寄りアレンジもぜひご相談ください。

到着後、自由行動。
街歩きをお楽しみください。
ビリニュス朝:○
昼:×
夜:×
5【終日】自由行動。

*ビリニュスでの街歩きをお楽しみください*

同前日朝:○
昼:×
夜:×
6【午前】ホテルチェックアウト後、ご自身でバスにご乗車の上ワルシャワへご移動ください。

○ビリニュス発 14:45発 or 17:00発



○ワルシャワ着 22:10着 or 23:10着

(*時刻はあくまでも暫定時刻です)
ワルシャワ到着後、ご自身でホテルへご移動ください。
ワルシャワ朝:○
昼:×
夜:×
7【終日】自由行動。

*ワルシャワでの街歩きをお楽しみください*
同前日朝:○
昼:×
夜:×
8【午前】チェックアウト後、お客様ご自身にて空港へ。

【13:00頃】ワルシャワ発(飛行機)ヘルシンキ乗継にて成田空港へ。
機中泊朝:○
昼:×
夜:×
9■ビジネスクラスへのアップグレードは、いかがですか?■
1:ゆったりとしたフルフラットシート
改良を加えた全長200cmの水平フルフラットベッドシート(マッサージ機能付き)。

2:世界トップクラスの機内食&限定マリメッコグッズ
トップシェフ監修メニューと厳選高級ワインを提供します。
ビジネスクラス専用のマリメッコグッズも人気です。

3:フィンエアーラウンジがご利用可能
ワンランク上のお食事とお飲み物などが無料でご利用できます。
プライベートシャワースイートとフィンランド式サウナも完備。

片道のみの場合+190,000円~、往復の場合は+250,000円~で承ります。

■エコノミーコンフォートもお手配できます!
エコノミークラス前方の足元が広いお座席で、マリメッコのポーチに入ったアメニティもご用意。
片道あたり+13,000円~でお手配可能です♪

【07:40~10:05頃】成田空港着

**お疲れ様でした。**
-朝:×
昼:×
夜:×

日程表備考

■追加代金でバルト3国での日本語ガイドをお手配できます。
送迎時の日本語ガイド:20,000円~
半日観光(3時間):33,000円~
終日観光(6時間):66,000円~

※ガイド1名あたりの料金です。
※詳しくはお問い合わせください。

ホテル情報

スカンディック ハカニエミ(旧 クムルス ハカニエミ)

トリップアドバイザー評価

430件の口コミを参考にしています。

口コミを読む 口コミを書く

スカンディック ハカニエミと同等のスタンダードクラスのホテルです。
弊社ホテルリスト内の、ヘルシンキ市内の3つ星~4つ星のホテルになります。

・ホテル決定は最終日程表(出発7~10日前発送予定)でのご案内(確定となります)
・無料での事前指定やリクエストはお受けできかねます
⇒『事前に計画を練りたい』『中央駅や観光の中心部に泊まりたい』『治安面が気になる』という方はホテルのアップグレードをお勧め致します。

■ホテルアップグレード一例
【ホテル セウラフオネ/Hotel Seurahuone Helsinki】★★★★
中央駅正面に位置するヘルシンキを代表する老舗ホテルで、
アールヌーボー調の風格ある外観や歴史を感じさせるロビーが印象的。
ショッピングや観光に便利なロケーションです。
1泊1名様あたり:7,000円~の追加代金

※上記追加代金は2名様以上にて参加時の料金です。(1名様の場合は倍額)
※アップグレード代金は、見本市や学会などのイベント混雑期間の際には、変動の可能性もあります。
※追加代金にてご希望のホテルの事前指定も可能です。
※ホテルリストはご予約後のご案内となります。
※上記情報は18/3/29時点の情報です。

ホテル

スカンディック ハカニエミ(旧 クムルス ハカニエミ)と同等クラス (ヘルシンキ)

施設タイプ

ホテル

部屋タイプ

指定なし

利用形態

2名1室

ベッドタイプ

ツインまたはダブル

パーク イン セントラル タリン

トリップアドバイザー評価

1219件の口コミを参考にしています。

口コミを読む 口コミを書く

ホテル

パーク イン セントラル タリンと同等クラス (タリン)

施設タイプ

ホテル

部屋タイプ

指定なし

利用形態

2名1室

ベッドタイプ

ツインまたはダブル

アルバート ホテル

トリップアドバイザー評価

968件の口コミを参考にしています。

口コミを読む 口コミを書く

ホテル

アルバート ホテル と同等クラス (リガ)

施設タイプ

ホテル

部屋タイプ

指定なし

利用形態

2名1室

ベッドタイプ

ツインまたはダブル

ヨーロッパ シティ ビリニュス ホテル

トリップアドバイザー評価

363件の口コミを参考にしています。

口コミを読む 口コミを書く

ホテル

ヨーロッパ シティ ビリニュス ホテルと同等クラス (ビリニュス)

施設タイプ

ホテル

部屋タイプ

指定なし

利用形態

2名1室

ベッドタイプ

ツインまたはダブル

メトロポール ダウンタウン - ワルシャワ

トリップアドバイザー評価

1380件の口コミを参考にしています。

口コミを読む 口コミを書く

【メトロポール ダウンタウン ワルシャワ/METROPOLE DOWN TOWN WARSAW】と同等のスタンダードクラスのホテルです。

・弊社ホテルリスト内の、ワルシャワ市内(中央駅から地下鉄やトラムで片道10~20分ほど)の3つ星以上のホテルのいずれかになります。
・ホテル決定は最終日程表(出発7~10日前発送予定)でのご案内(確定となります)
・無料での事前指定やリクエストはお受けできかねます

『事前に計画を練りたい』『中央駅や観光の中心部に泊まりたい』『治安面が気になる』という方はホテルのアップグレードをお勧め致します。

■ホテルアップグレードの金額

【4つ星】メルキュール ワルシャワ セントラム
ワルシャワ中央駅からは歩いて5分ほど、市内最大のショッピングモール「ZloteTarasy」に隣接する4つ星ホテル。
観光の中心となる旧市街へも、徒歩10分程度と便利な立地です。
周囲には多くのバーやレストランも集まり、移動やショッピング、食事に申し分のない立地。
夜遅くまで人通りがあり、女性の旅行やひとり旅にも安心の立地です。

1泊1名様あたり:5,000円~の追加代金

※上記追加代金は2名様以上にて参加時の料金です(1名様の場合は倍額)
※アップグレード代金は、見本市や学会などのイベント混雑期間の際には、変動の可能性もあります
※追加代金にてご希望のホテルの事前指定も可能です
※上記情報は18/4/9時点の情報です

ホテル

メトロポール ダウンタウン - ワルシャワと同等クラス (ワルシャワ)

施設タイプ

ホテル

部屋タイプ

指定なし

利用形態

2名1室

ベッドタイプ

ツインまたはダブル

航空券情報

航空会社

フィンランド航空(AY)指定

座席クラス

エコノミー

日本
出発時間

午前

マイレージ

マイレージ有り

事前
座席指定

可能

空港税

成田空港使用料: 大人2,610円 子供1,570円 幼児無料
現地空港税: 3500円

その他

添乗員

なし

最少
催行人数

2人

食事

朝食:7回 昼食:0回 夕食:0回

空港送迎

なし

旅行代金

料金帯を選択するとカレンダーの色が変わります。

  • A 185000
  • B 190000
  • C 195000
  • D 200000
  • E 205000
  • F 210000
  • G 215000
  • H 220000
  • I 225000
  • J 230000
  • K 235000
  • L 240000
  • M 245000
  • N 250000
  • O 255000
  • Q 265000
  • R 270000
  • S 275000
  • T 280000
  • U 285000
  • V 290000
  • W 295000
  • X 320000
  • Y 335000
  • Z 340000
  • ZA 395000
  • ZB 400000
  • ZC 410000
  • ZD 480000
7月
1--2--3--4--5--6--7--
8--9--10--11--12--13--14--
15--16--17--18--19--20--21--
22--23--24--25--26--27--28--
29235,000円 K30245,000円 M31230,000円 J    
       
8月
   1230,000円 J2250,000円 N3250,000円 N4340,000円 Z
5250,000円 N6245,000円 M7320,000円 X8320,000円 X9400,000円 ZB10395,000円 ZA11480,000円 ZD
12410,000円 ZC13400,000円 ZB14295,000円 W15270,000円 R16265,000円 Q17275,000円 S18285,000円 U
19240,000円 L20270,000円 R21270,000円 R22235,000円 K23250,000円 N24275,000円 S25275,000円 S
26235,000円 K27230,000円 J28235,000円 K29230,000円 J30230,000円 J31235,000円 K 
       
9月
      1275,000円 S
2235,000円 K3245,000円 M4240,000円 L5240,000円 L6235,000円 K7240,000円 L8285,000円 U
9280,000円 T10240,000円 L11245,000円 M12245,000円 M13245,000円 M14295,000円 W15290,000円 V
16270,000円 R17240,000円 L18245,000円 M19245,000円 M20245,000円 M21250,000円 N22255,000円 O
23245,000円 M24240,000円 L25245,000円 M26245,000円 M27245,000円 M28250,000円 N29250,000円 N
30245,000円 M      
10月
 1240,000円 L2245,000円 M3245,000円 M4240,000円 L5245,000円 M6250,000円 N
7245,000円 M8240,000円 L9245,000円 M10245,000円 M11240,000円 L12245,000円 M13250,000円 N
14245,000円 M15215,000円 G16220,000円 H17220,000円 H18215,000円 G19220,000円 H20225,000円 I
21215,000円 G22210,000円 F23220,000円 H24220,000円 H25215,000円 G26215,000円 G27225,000円 I
28215,000円 G29210,000円 F30215,000円 G31215,000円 G   
       
11月
    1215,000円 G2215,000円 G3225,000円 I
4215,000円 G5215,000円 G6200,000円 D7200,000円 D8195,000円 C9200,000円 D10205,000円 E
11200,000円 D12195,000円 C13200,000円 D14200,000円 D15195,000円 C16200,000円 D17205,000円 E
18200,000円 D19195,000円 C20195,000円 C21195,000円 C22195,000円 C23200,000円 D24205,000円 E
25200,000円 D26195,000円 C27195,000円 C28195,000円 C29195,000円 C30200,000円 D 
       
12月
      1210,000円 F
2200,000円 D3200,000円 D4200,000円 D5200,000円 D6195,000円 C7200,000円 D8205,000円 E
9200,000円 D10195,000円 C11200,000円 D12200,000円 D13195,000円 C14200,000円 D15205,000円 E
16200,000円 D17195,000円 C18195,000円 C19195,000円 C20195,000円 C21200,000円 D22220,000円 H
23215,000円 G24215,000円 G25--26--27225,000円 I28320,000円 X29335,000円 Y
30285,000円 U31230,000円 J     
1月
  1215,000円 G2210,000円 F3195,000円 C4190,000円 B5195,000円 C
6190,000円 B7185,000円 A8185,000円 A9185,000円 A10185,000円 A11190,000円 B12195,000円 C
13190,000円 B14185,000円 A15190,000円 B16185,000円 A17185,000円 A18190,000円 B19195,000円 C
20190,000円 B21185,000円 A22190,000円 B23190,000円 B24185,000円 A25190,000円 B26195,000円 C
27190,000円 B28185,000円 A29190,000円 B30190,000円 B31185,000円 A  
       
2月
     1190,000円 B2195,000円 C
3190,000円 B4185,000円 A5190,000円 B6185,000円 A7185,000円 A8190,000円 B9200,000円 D
10190,000円 B11185,000円 A12185,000円 A13185,000円 A14185,000円 A15190,000円 B16200,000円 D
17190,000円 B18185,000円 A19185,000円 A20185,000円 A21185,000円 A22190,000円 B23200,000円 D
24195,000円 C25190,000円 B26190,000円 B27185,000円 A28185,000円 A  
       
3月
     1210,000円 F2215,000円 G
3210,000円 F4200,000円 D5200,000円 D6200,000円 D7200,000円 D8210,000円 F9215,000円 G
10210,000円 F11200,000円 D12200,000円 D13200,000円 D14200,000円 D15210,000円 F16215,000円 G
17210,000円 F18200,000円 D19200,000円 D20200,000円 D21200,000円 D22210,000円 F23215,000円 G
24210,000円 F25200,000円 D26--27--28--29--30--
31--      

燃油サーチャージ
について

燃油サーチャージが含まれています。
※旅行契約成立後に、燃油サーチャージが増額または減額、廃止されても、増額分の追徴ならびに廃止を含む減額分の払い戻しはありません。

旅行代金に含まれるもの

航空券代金、宿泊料金(2名1室利用)、朝食、都市間の路線バス代金、ヘルシンキ―タリン間のクルーズ代金

別途必要費用

成田空港使用料: 大人2,610円 子供1,570円 幼児無料
現地空港税: 3500円

料金備考

※現在、ヨーロッパのほとんどの都市において滞在の際に宿泊税が導入されています。
滞在都市や宿泊ホテルのホテルランクによって異なりますが、目安は1泊につき1ユーロ~7ユーロです。
チェックイン、またはチェックアウト時に現金でお支払いください。
※空港税は、為替の変動、空港税の新設または税額が変更される等により、徴収額が変更になる場合があります。

※国内空港施設使用料は航空会社のルールにより大人運賃を支払う小児には、大人料金が適用になる可能性がございます。ご了承下さい。☆出発の30日前から変更/取消料の対象となります。
※繁忙期の特定期間(4/27~5/06、07/20~08/31、12/20~1/7のご出発)の場合ご出発の40日前より取消料/変更料の対象となります。

☆ご予約後にご旅行代金が改定された場合、お申し込み時の料金が適用となります。あらかじめご了承くださいませ。



■延泊代金の目安金額
【2~3つ星】10,000円~
【4つ星】15,000円~
【5つ星】20,000円~

【エコノミー】7,000円~
【スタンダード】10,000円~
【スーペリア】15,000円~
【デラックス】20,000円~
【ラグジュアリー】30,000円~

■1名様追加代金の目安金額
延泊代金の宿泊日数分になります。

■ホテルアップグレードの目安金額
1クラス上がるごとに5,000円程度~

※追加代金は目安の金額となります。ホテルの混雑状況や見本市の時期、
また、都市によっても大幅に異なることがございます。あらかじめご了承ください。
※フライト等の関係により、朝食を召し上がらない場合においても、朝食代金分の返金・減額等は一切ございません


※ご旅行に参加しないお客様名義のクレジットカードで決済を行う際は、 カード名義人のクレジットカード決済同意書が必要となります。 必ず担当のコンシェルジュにご確認ください。

注意事項

※※重要説明事項※※

  •  
    ◎2名1室はツインまたはダブルベッドのお部屋です。
    ◎バスタブ付きまたはシャワーのみのお部屋となります。
     ご希望はリクエストにて承りますが、事前確約はできません。予めご了承ください。
    ◎ご予約後に当ツアーの料金改定があった場合でも、ご予約時点のご料金が適用されます。追加徴収・返金はございません。

    ※フライトスケジュールの関係上、逆ルートでご案内させていただく可能性がございます。予めご了承くださいませ。

旅行条件備考

■マイレージ加算は航空会社のサービスです。
積算率は予約クラスにより変動し、予約クラスは最終日程表で確定のご案内となります。
また、予告なく積算率や加算可否が変更となる場合がありますので予めご了承ください。
マイレージでのアップグレード手続きは承っておりません。
(2018年2月現在)

ツアー日程がご希望と違うなら…

もう少し良いホテルに泊まりたいな 帰国が夜遅くなるのは嫌だ 朝食はいらないよ

そんな
“ちょっとしたご要望”に
全力でお応えします!

リクエストを送る 詳しくはこちら

お申し込みについて

申込期限

出発日 10日前 まで販売を行っております。
※上記が休業日の場合、その前の営業日までとなります。

支払い方法

当社では銀行振込・クレジットカード払い・旅の分割払いサービス(トラベルローン) での支払いを受け付けております。

※旅の分割払いサービスについては こちら をご覧ください。スタッフまでご希望のお支払い方法をお申し付けください。

ご旅行に参加しないお客様名義のクレジットカードで決済を行う際は、カード名義人のクレジットカード決済同意書が必要となります。必ず担当のコンシェルジュにご確認ください。

お申し込みの前に《旅行条件書》をご確認ください。

旅行企画 ・実施

株式会社 旅工房
観光庁長官登録旅行業第1683号
一般社団法人 日本旅行業協会 正会員
東京都豊島区東池袋3-1-1 サンシャイン60 46F

お問い合わせ・お申込み

お問い合わせの際は、ツアーコード<TFELLPAY9HTRVW-STD-YE >を
トラベル・コンシェルジュに伝えてください。

旅工房 ヨーロッパ1課

03-5956-4165

営業時間: 月~金 10:00-18:30 土・日 11:00-17:00
休日/祝日

総合旅行業務取扱管理者: 山本 淳平・菅 哲平

よくあるご質問・注意事項

分割払いの流れ

  • お申し込み

    旅工房トラベル・コンシェルジュに「旅の分割払いサービス」ご利用の旨をお伝えください。お申込専用URLとお客様専用コードをメールにてご案内致します。

  • 審査

    (株)セディナによる審査と、電話にてお申込み内容の確認を行います。審査結果によっては、ご希望に添えない場合がございますので、あらかじめご了承ください。

  • 手配・出発

    審査完了後、旅工房にてご旅行の手配を行います。

  • お支払い

    お支払はご旅行出発月の翌月より、ご指定のお口座よりお引き落し致します。

\ 見積もり無料 /

分割払いの見積もりを依頼する
詳しくは こちら

宿泊先ホテル情報

宿泊先都市

宿泊条件

下記ホテルのいずれか

宿泊先ホテル情報

宿泊先都市

宿泊条件

下記ホテルのいずれか

宿泊先ホテル情報

宿泊先都市

宿泊条件

下記ホテルのいずれか

宿泊先ホテル情報

宿泊先都市

宿泊条件

下記ホテルのいずれか

宿泊先ホテル情報

宿泊先都市

宿泊条件

下記ホテルのいずれか

メールマガジン登録

お得な情報を、優先的にお届け!
トラベル・コンシェルジュおすすめのツアーをご紹介します。

  • 会員専用ツアー
  • 急遽空きが出た人気ツアー
  • 数量限定ツアー

バックナンバー・解除はこちら >

※このフォームより個人情報をお寄せいただくには、
必ず「 個人情報の取り扱いについて」をお読みいただき ご同意のうえ「確認画面に進む」ボタンを押してください。

  • 観光庁長官登録旅行業第1683号(第1種)
  • 一般社団法人日本旅行業協会(JATA)正会員
  • 国際航空運送協会(IATA)公認代理店
  • 旅行業公正取引協議会会員
  • 旅行業公正取引協議会会員
  • JATA
  • IATA
  • プライバシーマーク
  • 東証マザーズ上場 証券コード6548

© TABIKOBO Co. Ltd. All rights reserved.